يأتي هذا الكتاب في لحظة مفصلية يتسارع فيها حضور البيانات وتطبيقات تعلّم الآلة في مختلف مجالات المعرفة والعمل. فهو لا يقدّم عرضًا نظريًا مجردًا، بل يوفّر مسارًا تعليميًا متدرّجًا يجمع بين الوضوح والدقة، ويعتمد لغة بسيطة مدعومة بأمثلة عملية وتمارين في نهاية كل فصل، بما يجعله مناسبًا للقارئ الذي يخطو خطواته الأولى، ومفيدًا في الوقت نفسه لمن يمتلك خلفية مسبقة ويرغب في ترسيخ فهمه المنهجي.
بعد الاطلاع المتأنّي على محتوى هذا الكتاب، وما لمسته فيه من جودة علمية وتنظيم منطقي وأسلوب تعليمي متوازن، نشأت لديّ قناعة بأهميته للقارئ العربي، ولا سيما في ظل النقص الواضح في المراجع العربية الرصينة في مجالات تعلّم الآلة، والتعلّم العميق، وعلم البيانات. ومن هذا المنطلق، جاء قرار ترجمته إلى اللغة العربية، وبعد التواصل مع مؤلفه الأستاذ ميلاد وزّان، الذي تفضّل مشكورًا بإبداء موافقته ودعمه لهذا العمل.
حرصتُ في هذه الترجمة على نقل المعنى العلمي بدقّة، مع الحفاظ على روح النص الأصلي وأسلوبه التعليمي، والابتعاد قدر الإمكان عن الترجمة الحرفية التي قد تُضعف الفهم أو تُشوّش المفاهيم. ومع ذلك، تبقى هذه الترجمة جهدًا بشريًا لا يخلو من القصور، وأرحّب بكل ملاحظة علمية أو لغوية من شأنها تحسين العمل وتطويره، ويمكن التواصل معي عبر البريد الإلكتروني: alaa.taima@qu.edu.iq
آمل أن يسهم هذا الكتاب في تمكين القارئ العربي من فهم أسس تعلّم الآلة وعلم البيانات، وأن يكون مدخلًا علميًا موثوقًا لكل طالب وباحث ومهتم يسعى إلى الانخراط الجاد في هذا المجال المتنامي. وأسأل الله التوفيق في هذا الجهد، وأن يكون إضافة حقيقية لإثراء المحتوى العلمي العربي.
تحميل الكتاب
تصفح الكتاب
اسأل هذا الكتاب
اطرح سؤالك عن محتوى الكتاب، وسيجيبك المساعد الذكي من نصّه مباشرة.
اختبر فهمك للكتاب
خمسة أسئلة اختيار من متعدد من محتوى الكتاب. أجب عن 4 منها على الأقل لتحصل على شهادة إتمام باسمك.
استشهد بهذا الكتاب
وزان، ميلاد. (2026). تعلم الالة وعلم البيانات: الأساسيات والمفاهيم والخوارزميات والأدوات (علاء طعيمة، مترجم). التعلم العميق بالعربي. https://dlarabic.com/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%aa%d8%b9%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d9%84%d8%a9-%d9%88%d8%b9%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b3%d8%a7%d8%b3%d9%8a/
@book{taimaa2026_6804,
title = {تعلم الالة وعلم البيانات: الأساسيات والمفاهيم والخوارزميات والأدوات},
author = {وزان, ميلاد},
translator = {طعيمة, علاء},
year = {2026},
publisher = {التعلم العميق بالعربي},
url = {https://dlarabic.com/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%aa%d8%b9%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d9%84%d8%a9-%d9%88%d8%b9%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b3%d8%a7%d8%b3%d9%8a/},
language = {arabic}
}
