مكتبة الأمثلة اللغوية

Examples

نصوص قصيرة اختيرت لتُظهر ظاهرة لغوية محددة: لواصق، همزات، لهجات، أرقام، نفي، جمل بسيطة وتراكيب صعبة. افتح أي مثال في أداته لترى النتيجة.

تجزئة النصوص

مبتدئعربي

كلمات تحمل سوابق ولواحق

وبكتابهم وجدنا الحلَّ، فسيكتبونها للطلاب غداً.

لاحظ أن «وبكتابهم» و«فسيكتبونها» تُعدّ كلمة واحدة بالمسافات، بينما تحمل كل منهما عدة وحدات. جرّب عرض التقسيمات.

افتح في الأداة
متوسطعربي

نص مختلط من وسائل التواصل

أطلقنا اليوم #مختبر_اللغة 🎉 التفاصيل على https://dlarabic.com/nlp-lab/ وراسلونا على info@example.com

يصنف المختبر كل رمز: وسم، رمز تعبيري، رابط، بريد، كلمة عربية.

افتح في الأداة
متوسطعربي

أرقام وتواريخ واختصارات

قدّم د. علي ورقته يوم ٢٠٢٤/٠٥/١٢ الساعة 10:30 أمام 3.5 آلاف مشارك.

لا ينبغي أن تقطع الجملة عند «د.» ولا عند النقطة العشرية في 3.5.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

English contractions and punctuation

Dr. Smith didn't arrive. The U.S. team won 3-1! Wasn't that great?

Abbreviations such as Dr. and U.S. must not end a sentence.

افتح في الأداة
متقدمعربي

مدونة صغيرة لتجربة BPE

كتب كاتب كتاب كتابة مكتوب مكتبة مكتبات كاتبون كاتبات يكتبون تكتب نكتب الكتاب الكتابة المكتبة

أدخل هذا النص في وضع BPE مع 15 عملية دمج ولاحظ ظهور «كت» ثم «كتا» ثم «كتاب».

افتح في الأداة

المعالجة المسبقة للنصوص

مبتدئعربي

بيت من الشعر بالتشكيل

الخَيْلُ وَاللّيْلُ وَالبَيْداءُ تَعرِفُني ... وَالسّيفُ وَالرّمحُ وَالقرْطاسُ وَالقَلَمُ

بيت للمتنبي (القرن الرابع الهجري، ملكية عامة). جرّب إزالة التشكيل وقارن طول النص قبل وبعد.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

نص من وسائل التواصل

جمييييل جداااا 😍😍 الـــمـــطعم هذا!!! ١٠/١٠ أنصح فيه

تطويل، تكرار حروف، رموز تعبيرية، أرقام مشرقية، علامات ترقيم مكررة.

افتح في الأداة
متوسطعربي

صور الهمزة والياء والتاء

أحمد وإبراهيم وآمنة ذهبوا إلى المدرسة الابتدائية في مدينة الكوفه، وقالوا: هذى مسألة سهلة

قارن سياسات توحيد الهمزة، ولاحظ أثر «ى→ي» و«ة→ه» على «إلى» و«مسألة».

افتح في الأداة
متوسطعربي

حروف فارسية في نص عراقي

گالي: چان ماكو وقت، روح ويّا صديقك وجيب الکتاب

خيار تحويل الحروف الفارسية يغير «ک» إلى «ك». أما «گ» و«چ» فيحولها إلى «ك» و«ج»، وهذا مفيد للبحث لكنه يمحو فرقاً صوتياً في اللهجة.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

Noisy English text

OMG!!! This is sooooo GOOD 😂😂 visit http://example.com NOW!!! 100% recommended

Try lowercase, punctuation, URL cleaning and repetition reduction.

افتح في الأداة

التحليل الصرفي

مبتدئعربي

أسرة جذر ك ت ب

كتب كاتب الكاتبون مكتوب مكتبة المكتبات كتابة يكتبون استكتب

قارن Light10 (يحذف الزوائد) مع ISRI (يحاول الوصول إلى الجذر).

افتح في الأداة
متوسطعربي

كلمات كثيرة الزوائد

وبالمعلمين فسيكتبونها والمدرستان لمكتباتهم وسنعلمهم

لاحظ أثر الحد الأدنى لطول الجذع في Light10.

افتح في الأداة
متوسطعربي

كلمات غامضة

علم ذهب وجد عين فصل

كل كلمة هنا تقبل أكثر من تحليل بدون تشكيل. الأداة لا تختار تحليلاً واحداً بلا سياق.

افتح في الأداة
متقدمعربي

جذور معتلة ومضعفة

قال يقول وعد يعد رمى يرمي مدّ استمرار

خوارزميات الأوزان تتعثر مع الحروف المعتلة والمضعفة؛ لاحظ ثقة النتائج.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

English stemming

running runs runner connected connection connections happily studies

The lab uses a small rule-based English stemmer for illustration, not the full Porter algorithm.

افتح في الأداة

تحديد أقسام الكلام

متوسطعربي

ضمائر وأدوات

هو لم يذهب إلى الجامعة لأنه كان مريضاً.
افتح في الأداة
متوسطعربي

كلمات غامضة الوسم

ذهب الرجل يبحث عن الذهب في الجبل.

كلمة «ذهب» مرة فعل ومرة اسم. لاحظ كيف يستخدم المختبر «ال» دليلاً على الاسمية.

افتح في الأداة

التعرف على الكيانات المسماة

مبتدئعربي

خبر قصير

زار الدكتور أحمد الساعدي جامعة بغداد يوم الأحد 12 أيار 2024 والتقى رئيس الجامعة في الساعة 10:30 صباحاً.

جرّب طرق الاستخراج كلاً على حدة: الأنماط، القوائم، الكلمات الدالة.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

محافظات ومدن عراقية

انطلقت القافلة من البصرة مروراً بالناصرية والكوت ووصلت إلى الموصل ثم أربيل.

لاحظ التقاط «بالناصرية» بعد فصل الباء.

افتح في الأداة
متوسطعربي

منظمات وأرقام ومبالغ

أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي تخصيص 250 مليون دينار لدعم 40 مشروعاً بحثياً بنسبة 15%.
افتح في الأداة
مبتدئعربي

بيانات اتصال

للاستفسار راسلوا info@example.org أو زوروا https://example.org/contact أو اتصلوا على +964 770 000 0000

الأرقام هنا مثال وهمي واضح (أصفار).

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

English news sentence

On Monday, Dr. Sarah Lee from the University of Oxford met officials in Baghdad and London.
افتح في الأداة

تحليل المشاعر

مبتدئعربي

رأي إيجابي

الخدمة ممتازة والموظفون لطفاء جداً، تجربة رائعة وأنصح بها.
افتح في الأداة
مبتدئعربي

رأي سلبي

التطبيق بطيء ومليء بالأخطاء، تجربة سيئة ومخيبة.
افتح في الأداة
متوسطعربي

أثر النفي

المكان ليس جميلاً، والطعام لم يكن لذيذاً، لكن السعر مناسب.

لاحظ كيف تقلب أداة النفي أثر الكلمة التالية، وكيف تختلف نتيجة كل جملة.

افتح في الأداة
متوسطعربي

لهجة عراقية

الأكل كلش طيب والمكان خوش، بس الخدمة مو زينة.

كلمات لهجية في المعجم: كلش (مكثِّف)، خوش، زين، مو (نفي).

افتح في الأداة
متقدمعربي

سخرية (حالة فشل متوقعة)

يا سلام! انقطعت الكهرباء للمرة العاشرة اليوم، شيء رائع فعلاً.

مثال على حدود الطريقة المعجمية: «رائع» تُحسب إيجابية رغم أن المعنى سلبي.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

English mixed review

The camera is excellent, but the battery is terrible and it's not cheap.
افتح في الأداة

التعرف على اللهجات العربية

متوسطعربي

جملة بالفصحى

كيف حالك؟ أنا متعب جداً اليوم وأريد أن أذهب إلى البيت الآن.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة العراقية

شلونك؟ آني كلش تعبان اليوم وأريد أروح للبيت هسه.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة المصرية

إزيك؟ أنا تعبان أوي النهارده وعايز أروح البيت دلوقتي.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة الخليجية

شلونك؟ أنا وايد تعبان اليوم وأبي أروح البيت الحين.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة الشامية

كيفك؟ أنا كتير تعبان اليوم وبدي روح ع البيت هلق.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة المغربية

لاباس عليك؟ أنا عيان بزاف اليوم وبغيت نمشي للدار دابا.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة الجزائرية

واش راك؟ راني عيان بزاف اليوم وحاب نروح للدار درك.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة باللهجة التونسية

شنحوالك؟ آنا تعبان برشا اليوم ونحب نروح للدار توا.

الجملة نفسها في ثماني صيغ: قارن الكلمات الدالة (الآن، جداً، أريد) في كل لهجة. كُتبت للمختبر وتحتاج مراجعة متحدث أصلي.

افتح في الأداة

التحليل النحوي

مبتدئعربي

فعل وفاعل ومفعول به

كتبَ الطالبُ الدرسَ

شجرة محللة يدوياً.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

فعل لازم وجار ومجرور

ذهبَ أحمدُ إلى الجامعةِ

حرف الجر يرتبط بالاسم المجرور بعلاقة case، والمجرور يرتبط بالفعل بعلاقة obl.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملة اسمية (مبتدأ وخبر)

العلمُ نورٌ

في UD يكون الخبر هو جذر الجملة الاسمية، والمبتدأ تابعاً له بعلاقة nsubj.

افتح في الأداة
متوسطعربي

إضافة

بابُ البيتِ مفتوحٌ

المضاف إليه يرتبط بالمضاف بعلاقة nmod.

افتح في الأداة
متوسطعربي

عطف

سافرَ الطبيبُ والمهندسُ إلى بغدادَ

في UD يرتبط المعطوف بالمعطوف عليه بعلاقة conj، وحرف العطف بالمعطوف بعلاقة cc.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

نعت لاسم مجرور

يدرسُ الطلابُ في المكتبةِ الكبيرةِ
افتح في الأداة
متقدمعربي

نفي

لم يحضرِ المديرُ الاجتماعَ

أداة النفي «لم» وسمها PART وترتبط بالفعل بعلاقة advmod كما في بنك الأشجار UD_Arabic-PADT.

افتح في الأداة

التضمينات الدلالية

مبتدئعربي

قياس العلاقات: ملك − رجل + امرأة

ملك رجل امرأة

في المتجهات التعليمية يعطي هذا «ملكة» لأن الأبعاد صُممت لذلك. في المتجهات المدربة النتيجة أقل انتظاماً.

افتح في الأداة
متوسطعربي

عاصمة ودولة

بغداد العراق القاهرة

العراق − بغداد + القاهرة ≈ مصر في الأبعاد التعليمية.

افتح في الأداة

التشابه الدلالي

مبتدئعربي

مرادفات لا تشترك في الحروف

الطبيب والممرضة في المستشفى

جاكارد منخفض لأن الكلمات مختلفة، والتشابه الدلالي بالمتجهات التعليمية مرتفع لأن «طبيب/دكتور» و«مستشفى/مستوصف» متقاربة فيها.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

صور مختلفة للكلمة نفسها

ذهب الطلاب إلى المكتبات

التجذيع ومقاطع الحروف يرفعان التشابه اللفظي هنا.

افتح في الأداة
متوسطعربي

جملتان متعاكستان

أحب هذا الفيلم كثيراً

تشابه لفظي ودلالي مرتفع رغم تعاكس الرأي: قيد معروف.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

كلمتان بخطأ إملائي

مكتبه

مسافة ليفنشتاين بين «مكتبه» و«مكتبة» = 1.

افتح في الأداة

الترجمة الآلية

مبتدئعربي

جملة بسيطة

الطالب يقرأ الكتاب في المكتبة

لاحظ أن ترتيب الكلمات في الناتج عربي وليس إنجليزياً.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

جملة فعلية

كتب الباحث بحثاً جديداً

الفعل أولاً في العربية، والفاعل أولاً في الإنجليزية. و«كتب» بلا تشكيل قد تكون فعلاً أو جمع «كتاب»، والقاموس لا يرى السياق فيختار أول معنى مسجل.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

English to Arabic

the new student reads a big book

The adjective comes after the noun in Arabic.

افتح في الأداة
متوسطعربي

تعبير اصطلاحي

ضرب عصفورين بحجر

ترجمة الكلمات منفردة لا تعطي المعنى الاصطلاحي (to kill two birds with one stone).

افتح في الأداة

تلخيص النصوص

مبتدئعربي

معالجة اللغة العربية

تواجه معالجة اللغة العربية تحديات خاصة لا تظهر بالدرجة نفسها في الإنجليزية. أول هذه التحديات غياب التشكيل في أغلب النصوص، مما يجعل الكلمة الواحدة تحتمل عدة قراءات. والتحدي الثاني غنى الصرف العربي، إذ تُشتق من الجذر الواحد عشرات الكلمات بأوزان مختلفة. كما تلتصق حروف العطف والجر والضمائر بالكلمة، فتحتاج الأنظمة إلى تجزئة دقيقة قبل التحليل. ويزيد تعدد اللهجات من صعوبة المهمة، لأن النصوص المنشورة على الإنترنت تخلط الفصحى باللهجات. وقد ساعدت النماذج المدربة مسبقاً مثل AraBERT وCAMeLBERT وMARBERT على تحسين النتائج في كثير من المهام. لكن الموارد الموسومة لبعض اللهجات ما زالت قليلة، وهذا يجعل بناء مدونات جديدة أولوية بحثية.

نص كُتب للمختبر. جرّب TF-IDF وTextRank بعدد جملتين وقارن الاختيار.

افتح في الأداة
متوسطعربي

تاريخ الترجمة الآلية

بدأت الترجمة الآلية مبكراً في تاريخ الحوسبة. ففي عام 1954 عرضت جامعة جورجتاون وشركة IBM تجربة ترجمت فيها عشرات الجمل من الروسية إلى الإنجليزية. وبعد سنوات من التفاؤل، صدر تقرير ALPAC عام 1966 فانتقد بطء التقدم، فتراجع التمويل. ثم ظهرت في التسعينيات الترجمة الإحصائية التي تتعلم من نصوص متوازية بدلاً من القواعد المكتوبة يدوياً. وفي منتصف العقد الثاني من هذا القرن انتقلت الأنظمة إلى الشبكات العصبية. وأصبحت معمارية Transformer التي نُشرت عام 2017 أساس أغلب أنظمة الترجمة الحديثة. وما زالت الترجمة من اللهجات العربية وإليها أصعب من الترجمة من الفصحى بسبب قلة البيانات.

نص كُتب للمختبر من وقائع تاريخية معروفة.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

نهرا دجلة والفرات

ينبع نهرا دجلة والفرات من مرتفعات تركيا ويجريان نحو الجنوب الشرقي. يمر الفرات في سوريا قبل أن يدخل العراق، بينما يدخل دجلة العراق من الشمال. وتقع بغداد على ضفتي دجلة، وتقع مدن مثل الرمادي والفلوجة على الفرات. ويلتقي النهران في جنوب العراق قرب القرنة ليكوّنا شط العرب. ويصب شط العرب في الخليج العربي بعد أن يمر بمدينة البصرة. وقد قامت على ضفاف النهرين حضارات قديمة عديدة في بلاد الرافدين.

نص جغرافي قصير كُتب للمختبر.

افتح في الأداة
مبتدئEnglish

Tokenization in modern NLP

Tokenization is the first step in most NLP pipelines. Early systems split text on spaces and punctuation, which works reasonably well for English. Languages with rich morphology, such as Arabic and Turkish, produce very large vocabularies under this approach. Subword methods such as BPE and WordPiece address this problem by learning frequent character sequences from a corpus. Modern transformer models rely on these subword vocabularies, which typically contain tens of thousands of units. The choice of tokenizer affects model size, speed and accuracy, especially for under-resourced languages.

Original paragraph written for the lab.

افتح في الأداة

مساحة التجارب

مبتدئعربي

خط معالجة للبحث

وقال المُعلِّمونَ: إنّ المكتبـــات الجديدة رائعة جداً!! 😊 زوروها في ٢٠٢٤

خط مناسب لنظام بحث: تنظيف ثم تطبيع ثم حذف كلمات التوقف ثم تجذيع خفيف.

افتح في الأداة
متوسطعربي

خط معالجة لتحليل المشاعر

المطعم مو زين أبداً 😡 بس الموظفين كلش لطفاء!!!

لا نحذف كلمات التوقف ولا التجذيع حتى لا نفقد النفي والمكثّفات.

افتح في الأداة

مختبر اللهجة العراقية

مبتدئعربي

حوار يومي

شلونك عيني؟ شكو ماكو؟ هسه وصلت من الدوام وكلش تعبان.

كلمات عراقية: شلون، عيني، شكو ماكو، هسه، الدوام، كلش.

افتح في الأداة
مبتدئعربي

في السوق

بيش هذا الكيلو؟ هواية غالي، نزّل شوية بالسعر.

بيش = بكم، هواية = كثيراً، شوية = قليلاً.

افتح في الأداة
متوسطعربي

مواعيد

باچر الصبح نروح ويّا خالي للجامعة، بس إذا ماكو زحمة.

باچر = غداً، ويّا = مع، ماكو = لا يوجد.

افتح في الأداة
متوسطعربي

أسئلة

ليش ما جيت البارحة؟ وين چنت؟ شنو صار؟

ليش = لماذا، وين = أين، چنت = كنت، شنو = ماذا.

افتح في الأداة