دليل المكتبات والأدوات

Libraries & Tools

المكتبات والنماذج والموارد التي تُستخدم في معالجة العربية، مع رخصة كل منها كما في مصدرها الرسمي، وتاريخ التحقق، وهل تحتاج إلى نموذج أو إنترنت. تحقّق من الرخصة قبل أي استخدام تجاري.

مكتبة برمجيةMIT

CAMeL Tools

مجموعة أدوات بايثون مفتوحة المصدر لمعالجة العربية من مختبر CAMeL في جامعة نيويورك أبوظبي: تطبيع، تجزئة، تحليل صرفي وإزالة التباس، وسم، تعريف اللهجات، تحليل المشاعر، التعرف على الكيانات.

في المختبر: التحليل الصرفي الكامل واللمّة والتقطيع وتعريف اللهجات لمحرك Python الاختياري في المختبر.

اللغات
العربية الفصحى واللهجات
يحتاج إلى نموذج
نعم لمعظم الوظائف (ح
يحتاج إلى إنترنت
عند التنزيل الأول فق
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python 3.11 أو أحدث (بحسب PyPI للإصدار 1.6.0)، ومساحة لحزم البيانات

ترخيص الشيفرة MIT (ملف LICENSE في المستودع وPyPI). حزم البيانات والنماذج تُنزَّل منفصلة ولكل منها شروطها؛ راجعها قبل الاستخدام التجاري.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI camel-tools 1.6.0 + raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/LICENSE

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةApache-2.0

Hugging Face Transformers

مكتبة لتحميل النماذج المدربة مسبقاً (المحولات) وضبطها وتشغيلها، ومنصة Hub تستضيف آلاف النماذج ومجموعات البيانات.

في المختبر: تشغيل AraBERT وCAMeLBERT وMARBERT وMarianMT في محرك خارجي.

اللغات
متعددة اللغات
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل النماذج
يعمل محلياً
نعم بعد التنزيل
المتطلبات
Python 3.11+ (الإصدار 5.x)، PyTorch أو بديل، ويفضل GPU

ترخيص المكتبة Apache-2.0. كل نموذج على Hub له ترخيصه الخاص المذكور في بطاقته، وقد لا يُذكر ترخيص أحياناً.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI transformers 5.23.0 + raw LICENSE

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةGPL-3.0

PyArabic

مكتبة بايثون لمعالجة النص العربي على مستوى الحروف: حذف الحركات والتطويل، توحيد الهمزات، التجزئة، تحويل الأعداد إلى كلمات.

في المختبر: عمليات التطبيع والتنظيف المماثلة لوحدة المعالجة المسبقة.

اللغات
العربية
يحتاج إلى نموذج
لا
يحتاج إلى إنترنت
لا
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python

ملف LICENSE في المستودع هو GNU GPL v3. يلزم أي برنامج يوزَّع مدمجاً معها بشروط GPL.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI pyarabic 0.6.15 + raw.githubusercontent.com/linuxscout/pyarabic/master/LICENSE

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةApache-2.0

NLTK

مجموعة أدوات تعليمية وبحثية لمعالجة اللغة بلغة بايثون: تجزئة، تجذير (منها ISRI للعربية)، وسم، مدونات، مقاييس.

في المختبر: مرجع مجذّر ISRI المنقول إلى المختبر وقائمة الكلمات الشائعة.

اللغات
متعددة اللغات (دعم محدود للعربية)
يحتاج إلى نموذج
لا لمعظم الأدوات
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل المدونات فقط
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python 3.10+ (الإصدار 3.10.4)

ترخيص الشيفرة Apache-2.0. بعض المدونات المرفقة بتراخيص مختلفة.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI nltk 3.10.4 + raw LICENSE.txt

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةMIT

spaCy

مكتبة صناعية لمعالجة اللغة بخطوط معالجة سريعة (تجزئة، وسم، تحليل نحوي، كيانات).

في المختبر: للعربية: يتوفر مُجزِّئ وبيانات لغوية فقط (spacy.blank("ar"))، ولا يوجد خط معالجة عربي مدرب رسمي.

اللغات
أكثر من 70 لغة (العربية دون نموذج مدرب رسمي)
يحتاج إلى نموذج
للخطوط المدربة نعم؛
يحتاج إلى إنترنت
لا
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python 3.10+ (الإصدار 3.8.18)

ترخيص المكتبة MIT. صفحة النماذج الرسمية تذكر للعربية «none yet» في خطوط المعالجة المدربة.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI spacy 3.8.18 + raw LICENSE + spacy.io/models

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةGPL-3.0

Stanford CoreNLP

مجموعة أدوات جافا من مجموعة ستانفورد لمعالجة اللغة: تجزئة، وسم، تحليل نحوي، كيانات، وتدعم العربية في بعض المكونات.

في المختبر: مرجع تاريخي؛ يُفضَّل Stanza للاستخدام الحديث من بايثون.

اللغات
الإنجليزية والعربية والصينية والفرنسية والألمانية والإسبانية وغيرها
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل النماذج
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Java 8+، ذاكرة كبيرة

ملف LICENSE.txt في المستودع هو GNU GPL v3 (توجد تراخيص تجارية من ستانفورد لمن يحتاجها).

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — raw.githubusercontent.com/stanfordnlp/CoreNLP/main/LICENSE.txt

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةApache-2.0

Stanza

مكتبة بايثون من ستانفورد بخطوط معالجة عصبية: تجزئة، لمّة، وسم، تحليل اعتمادي، كيانات، مدربة على مدونات Universal Dependencies.

في المختبر: خيار لمحرك Python للتحليل النحوي الاعتمادي.

اللغات
نحو 70–80 لغة (بحسب صفحاتها الرسمية)
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل النماذج
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python 3.9+، PyTorch

ترخيص الشيفرة Apache-2.0. النماذج مدربة على مدونات UD لكل منها ترخيصها (مثلاً UD Arabic-PADT بترخيص CC BY-NC-SA 3.0). تحقق من توفر النموذج العربي وترخيص مدونته قبل الاستخدام التجاري.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI stanza 1.15.1 + raw LICENSE + stanfordnlp.github.io/stanza

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةمجانية للأغراض الأكاديمية والبحثية

Farasa

مجموعة أدوات للعربية من معهد قطر لبحوث الحوسبة (QCRI): تقطيع (Segmenter)، لمّة، وسم، كيانات، تشكيل، وتتميز بالسرعة.

في المختبر: كان تقطيعها مستخدماً في المعالجة المسبقة لـ AraBERT v1.

اللغات
العربية
يحتاج إلى نموذج
نعم (نماذج مرفقة)
يحتاج إلى إنترنت
لواجهة الويب فقط؛ ال
يعمل محلياً
نعم (Java)
المتطلبات
Java؛ أو farasapy في بايثون

صفحة Farasa الرسمية: «Free for Academic and Research purposes» و«For non-research use, please contact us». الاستخدام التجاري يتطلب التواصل مع QCRI. مُغلِّف farasapy على PyPI ترخيصه MIT لكنه لا يغير شروط Farasa نفسها.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — farasa.qcri.org (نص الشروط) + raw.githubusercontent.com/MagedSaeed/farasapy/master/LICENSE

الموقع الرسمي
نموذجغير مذكور في بطاقة النموذج

AraBERT

نموذج لغوي عربي مبني على معمارية BERT من مختبر AUB MIND، دُرّب على مدونات عربية فصحى كبيرة، وله إصدارات v0.2 وv2.

في المختبر: تصنيف النصوص والمشاعر والكيانات والأسئلة والأجوبة بعد الضبط الدقيق.

اللغات
العربية الفصحى أساساً
يحتاج إلى نموذج
نعم (أوزان مدربة)
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل الأوزان
يعمل محلياً
نعم بعد التنزيل
المتطلبات
Transformers + PyTorch؛ يحتاج v2 إلى تقطيع Farasa في المعالجة المسبقة بحسب بطاقة النموذج

بطاقة النموذج على Hugging Face لا تذكر ترخيصاً (تحقق 2026-11-17). لا تفترض الإذن بالاستخدام التجاري دون مراجعة مستودع المؤلفين.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — huggingface.co/aubmindlab/bert-base-arabertv2

الموقع الرسمي
نموذجغير مذكور في بطاقة النموذج

MARBERT / MARBERTv2

نموذجان من جامعة كولومبيا البريطانية (UBC-NLP) دُرّبا على بيانات عربية كبيرة تشمل تغريدات باللهجات، فيناسبان النصوص العامية.

في المختبر: المشاعر وتعريف اللهجات ونصوص وسائل التواصل.

اللغات
العربية الفصحى واللهجات
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل الأوزان
يعمل محلياً
نعم بعد التنزيل
المتطلبات
Transformers + PyTorch

بطاقتا MARBERT وMARBERTv2 على Hugging Face لا تذكران ترخيصاً (تحقق 2026-11-17). راجع شروط المؤلفين قبل الاستخدام التجاري.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — huggingface.co/UBC-NLP/MARBERT + huggingface.co/UBC-NLP/MARBERTv2

الموقع الرسمي
نموذجApache-2.0

CAMeLBERT

عائلة نماذج BERT عربية من مختبر CAMeL مدربة على الفصحى (MSA) والعامية (DA) والعربية الكلاسيكية (CA) والمزيج (Mix)، مع نماذج مضبوطة لمهام مثل تعريف اللهجات (MADAR-26) والمشاعر والكيانات.

في المختبر: تشغيل مصنف لهجات مدرب أو كيانات أو مشاعر عبر محرك خارجي.

اللغات
العربية الفصحى واللهجات والكلاسيكية
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل الأوزان
يعمل محلياً
نعم بعد التنزيل
المتطلبات
Transformers + PyTorch

بطاقات bert-base-arabic-camelbert-mix وcamelbert-da وcamelbert-mix-did-madar-corpus26 تذكر License: apache-2.0 (تحقق 2026-11-17).

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — huggingface.co/CAMeL-Lab (3 بطاقات نماذج)

الموقع الرسمي
نموذجApache-2.0

OPUS-MT (MarianMT)

نماذج ترجمة عصبية من جامعة هلسنكي مبنية بإطار Marian، منها ar→en وen→ar.

في المختبر: محرك ترجمة اختياري لوحدة الترجمة الآلية.

اللغات
أزواج لغات كثيرة منها العربية
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل الأوزان
يعمل محلياً
نعم (يعمل على CPU)
المتطلبات
Transformers + PyTorch + sentencepiece

بطاقتا opus-mt-ar-en وopus-mt-en-ar تذكران License: apache-2.0. نموذج en-ar يتطلب رمز اللغة الهدف مثل >>ara<< بحسب بطاقته.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-ar-en + opus-mt-en-ar

الموقع الرسمي
نموذجCC-BY-NC-4.0

NLLB-200

نموذج ترجمة متعدد اللغات من Meta يغطي 200 لغة، منها العربية الفصحى وعدة لهجات عربية.

في المختبر: ترجمة بحثية فقط بسبب الترخيص.

اللغات
200 لغة
يحتاج إلى نموذج
نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيل الأوزان
يعمل محلياً
نعم (الإصدار المقطَّ
المتطلبات
Transformers + PyTorch

ترخيص غير تجاري. بطاقة النموذج تقول إنه «primarily intended for research» و«not released for production deployment».

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — huggingface.co/facebook/nllb-200-distilled-600M

الموقع الرسمي
مورد لغويCC BY-SA 3.0

Arabic WordNet

شبكة دلالية عربية على نمط WordNet تربط الكلمات بمجموعات مترادفات (Synsets) وعلاقات دلالية، والإصدار المتاح في Open Multilingual Wordnet هو AWN v2.

في المختبر: المرادفات والعلاقات الدلالية لتوسيع الاستعلامات.

اللغات
العربية
يحتاج إلى نموذج
لا (مورد معجمي)
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيله فقط
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
NLTK (omw) أو ملفات XML

جدول Open Multilingual Wordnet يذكر لـ Arabic WordNet (AWN v2): «CC BY SA 3.0»، مع 9,916 مجموعة مترادفات و17,785 كلمة.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — compling.hss.ntu.edu.sg/omw

الموقع الرسمي
مورد لغويلكل مدونة ترخيصها

Universal Dependencies

مشروع دولي لتوحيد وسم أقسام الكلام والسمات الصرفية والعلاقات النحوية الاعتمادية عبر أكثر من 100 لغة، ومن مدوناته العربية PADT وNYUAD.

في المختبر: مجموعة وسوم أقسام الكلام والعلاقات المستخدمة في وحدتي الوسم والتحليل النحوي.

اللغات
أكثر من 100 لغة
يحتاج إلى نموذج
لا (بيانات)
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيلها فقط
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
ملفات CoNLL-U

صفحة المشروع: على كل مدونة أن تحدد ترخيصاً مفتوحاً (أغلبها Creative Commons). UD_Arabic-PADT: CC BY-NC-SA 3.0 (غير تجاري) بحسب ملف LICENSE.txt في مستودعها.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — universaldependencies.org/introduction.html + raw UD_Arabic-PADT/LICENSE.txt

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةLGPL-2.1-only

Gensim

مكتبة بايثون لنمذجة المواضيع وتدريب Word2Vec وFastText وتحميل المتجهات.

في المختبر: تدريب متجهات أو تحويلها إلى صيغة ‎.vec النصية لاستيرادها في وحدة التضمينات.

اللغات
مستقلة عن اللغة
يحتاج إلى نموذج
تدرب نماذجها بنفسها
يحتاج إلى إنترنت
لا
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
Python 3.9+، NumPy، SciPy

ترخيص LGPL-2.1-only بحسب PyPI.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI gensim 4.4.0

الموقع الرسمي
مكتبة برمجيةMIT

fastText

مكتبة من Meta لتدريب تضمينات الكلمات بأجزاء الحروف وتصنيف النصوص بسرعة، مع متجهات جاهزة لـ 157 لغة.

في المختبر: متجهات عربية مدربة يمكن تحويل جزء منها إلى ‎.vec واستيراده.

اللغات
157 لغة (للمتجهات الجاهزة)
يحتاج إلى نموذج
للمتجهات الجاهزة نعم
يحتاج إلى إنترنت
لتنزيلها
يعمل محلياً
نعم
المتطلبات
C++ أو Python

ترخيص المكتبة MIT بحسب PyPI. المتجهات الجاهزة منشورة بشروطها على موقع fastText.

تحقق من الرخصة: 2026-11-17 — PyPI fasttext 0.9.3

الموقع الرسمي