الترجمة الحرفية بالقاموس
Dictionary-based Word Glossing
استبدال كل كلمة أو عبارة قصيرة بمقابلها في قاموس ثنائي اللغة، وهي أبسط أشكال الترجمة القائمة على القواعد ولا تُعد ترجمة آلية حقيقية.
طريقة العمل
أطول تطابق أولاً في القاموس، مع فصل اللواصق العربية وترجمة كل جزء، وترك الكلمات المجهولة كما هي.
الخطوات
- التجزئة
- أطول تطابق في القاموس
- فصل اللواصق عند الحاجة
- تجميع المقابلات بالترتيب نفسه
مثال
«الطالب يقرأ الكتاب» ← the student reads the book (صادفت ترتيباً موافقاً هنا فقط)
المزايا
- شفافة وتوضح مشكلات الترجمة
العيوب
- لا ترتيب ولا تطابق ولا اختيار معنى
- تغطية محدودة
الاستخدامات
- التعليم
- مساعدة قراءة المفردات
مكتبات تطبّقها
راجع دليل المكتبات لمعرفة الرخص ومتطلبات التشغيل.
المراجع
- Hutchins, W. J. & Somers, H. L. (1992). An Introduction to Machine Translation. Academic Press.
